diff --git a/app/javascript/dashboard/i18n/locale/en/captain.json b/app/javascript/dashboard/i18n/locale/en/captain.json
index fba5e0fa8..1db4eae22 100644
--- a/app/javascript/dashboard/i18n/locale/en/captain.json
+++ b/app/javascript/dashboard/i18n/locale/en/captain.json
@@ -436,20 +436,6 @@
     }
   },
   "CAPTAIN": {
-    "HERMES_BUILDER": {
-      "TITLE": "Agent Builder",
-      "DESCRIPTION": "Create new Hermes agents through a guided chat with the Builder.",
-      "HEADER_TITLE": "Agent Builder",
-      "HEADER_DESCRIPTION": "Chat with the Builder to create a new Hermes agent. It asks questions and saves the spec as JSON for review at the end.",
-      "RESET": "Clear conversation",
-      "RESET_CONFIRM": "Clear current conversation with the Builder?",
-      "EMPTY_STATE": "Type \"hello\" to start. The Builder will guide you.",
-      "PLACEHOLDER": "Type and press Enter to send (Shift+Enter for new line)",
-      "SEND": "Send",
-      "SESSION_LABEL": "Session:",
-      "SEND_FAILED": "Send failed: {message}",
-      "RESET_FAILED": "Failed to clear session."
-    },
     "BANNER": {
       "RESPONSES": "You have used more than 80% of your responses limit. To continue using Captain AI, please upgrade.",
       "DOCUMENTS": "Documents limit reached. Please upgrade to continue using Captain AI."
@@ -905,5 +891,19 @@
         "RESERVATION_ID": "Reservation #"
       }
     }
+  },
+  "CAPTAIN_HERMES_BUILDER": {
+    "TITLE": "Agent Builder",
+    "DESCRIPTION": "Create new Hermes agents through a guided chat with the Builder.",
+    "HEADER_TITLE": "Agent Builder",
+    "HEADER_DESCRIPTION": "Chat with the Builder to create a new Hermes agent. It asks questions and saves the spec as JSON for review at the end.",
+    "RESET": "Clear conversation",
+    "RESET_CONFIRM": "Clear current conversation with the Builder?",
+    "EMPTY_STATE": "Type \"hello\" to start. The Builder will guide you.",
+    "PLACEHOLDER": "Type and press Enter to send (Shift+Enter for new line)",
+    "SEND": "Send",
+    "SESSION_LABEL": "Session:",
+    "SEND_FAILED": "Send failed: {message}",
+    "RESET_FAILED": "Failed to clear session."
   }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/app/javascript/dashboard/i18n/locale/pt_BR/captain.json b/app/javascript/dashboard/i18n/locale/pt_BR/captain.json
index b6a123cc1..543584605 100644
--- a/app/javascript/dashboard/i18n/locale/pt_BR/captain.json
+++ b/app/javascript/dashboard/i18n/locale/pt_BR/captain.json
@@ -437,20 +437,6 @@
     }
   },
   "CAPTAIN": {
-    "HERMES_BUILDER": {
-      "TITLE": "Construtor de Agentes",
-      "DESCRIPTION": "Crie novos agentes Hermes via chat guiado com o Construtor.",
-      "HEADER_TITLE": "Construtor de Agentes",
-      "HEADER_DESCRIPTION": "Converse com o Construtor pra criar um novo agente Hermes. Ele faz perguntas e ao final salva a especificação em JSON pra revisão.",
-      "RESET": "Limpar conversa",
-      "RESET_CONFIRM": "Limpar conversa atual com o Construtor?",
-      "EMPTY_STATE": "Mande \"olá\" pra começar. O Construtor vai te guiar.",
-      "PLACEHOLDER": "Escreva e Enter pra enviar (Shift+Enter pula linha)",
-      "SEND": "Enviar",
-      "SESSION_LABEL": "Sessão:",
-      "SEND_FAILED": "Erro ao enviar: {message}",
-      "RESET_FAILED": "Falha ao limpar sessão."
-    },
     "BANNER": {
       "RESPONSES": "Você usou mais de 80% do seu limite de respostas. Para continuar usando o Capitão IA, faça um upgrade.",
       "DOCUMENTS": "Limite de documentos atingido. Faça um upgrade para continuar usando o Capitão IA."
@@ -906,5 +892,19 @@
         "RESERVATION_ID": "Reserva #"
       }
     }
+  },
+  "CAPTAIN_HERMES_BUILDER": {
+    "TITLE": "Construtor de Agentes",
+    "DESCRIPTION": "Crie novos agentes Hermes via chat guiado com o Construtor.",
+    "HEADER_TITLE": "Construtor de Agentes",
+    "HEADER_DESCRIPTION": "Converse com o Construtor pra criar um novo agente Hermes. Ele faz perguntas e ao final salva a especificação em JSON pra revisão.",
+    "RESET": "Limpar conversa",
+    "RESET_CONFIRM": "Limpar conversa atual com o Construtor?",
+    "EMPTY_STATE": "Mande \"olá\" pra começar. O Construtor vai te guiar.",
+    "PLACEHOLDER": "Escreva e Enter pra enviar (Shift+Enter pula linha)",
+    "SEND": "Enviar",
+    "SESSION_LABEL": "Sessão:",
+    "SEND_FAILED": "Erro ao enviar: {message}",
+    "RESET_FAILED": "Falha ao limpar sessão."
   }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/app/javascript/dashboard/routes/dashboard/captain/builder/Index.vue b/app/javascript/dashboard/routes/dashboard/captain/builder/Index.vue
index d496d6946..23e5a0806 100644
--- a/app/javascript/dashboard/routes/dashboard/captain/builder/Index.vue
+++ b/app/javascript/dashboard/routes/dashboard/captain/builder/Index.vue
@@ -61,7 +61,7 @@ const sendMessage = async () => {
     await hermesBuilderApi.sendMessage(text);
   } catch (e) {
     useAlert(
-      t('CAPTAIN.HERMES_BUILDER.SEND_FAILED', {
+      t('CAPTAIN_HERMES_BUILDER.SEND_FAILED', {
         message: e.response?.data?.error || e.message || 'unknown',
       })
     );
@@ -79,12 +79,12 @@ const handleKeydown = e => {
 
 const resetSession = async () => {
   // eslint-disable-next-line no-alert
-  if (!window.confirm(t('CAPTAIN.HERMES_BUILDER.RESET_CONFIRM'))) return;
+  if (!window.confirm(t('CAPTAIN_HERMES_BUILDER.RESET_CONFIRM'))) return;
   try {
     await hermesBuilderApi.reset();
     messages.value = [];
   } catch (e) {
-    useAlert(t('CAPTAIN.HERMES_BUILDER.RESET_FAILED'));
+    useAlert(t('CAPTAIN_HERMES_BUILDER.RESET_FAILED'));
   }
 };
 
@@ -108,23 +108,23 @@ watch(messages, () => nextTick().then(scrollToBottom), { deep: true });
 
 <template>
   <PageLayout
-    :title="t('CAPTAIN.HERMES_BUILDER.TITLE')"
-    :description="t('CAPTAIN.HERMES_BUILDER.DESCRIPTION')"
+    :title="t('CAPTAIN_HERMES_BUILDER.TITLE')"
+    :description="t('CAPTAIN_HERMES_BUILDER.DESCRIPTION')"
   >
     <div class="builder-wrapper">
       <header class="builder-header">
         <div>
-          <h2>{{ t('CAPTAIN.HERMES_BUILDER.HEADER_TITLE') }}</h2>
-          <p>{{ t('CAPTAIN.HERMES_BUILDER.HEADER_DESCRIPTION') }}</p>
+          <h2>{{ t('CAPTAIN_HERMES_BUILDER.HEADER_TITLE') }}</h2>
+          <p>{{ t('CAPTAIN_HERMES_BUILDER.HEADER_DESCRIPTION') }}</p>
         </div>
         <Button variant="ghost" size="sm" @click="resetSession">
-          {{ t('CAPTAIN.HERMES_BUILDER.RESET') }}
+          {{ t('CAPTAIN_HERMES_BUILDER.RESET') }}
         </Button>
       </header>
 
       <section ref="scrollContainer" class="messages">
         <div v-if="!messages.length" class="empty-state">
-          {{ t('CAPTAIN.HERMES_BUILDER.EMPTY_STATE') }}
+          {{ t('CAPTAIN_HERMES_BUILDER.EMPTY_STATE') }}
         </div>
         <div
           v-for="(msg, idx) in messages"
@@ -148,7 +148,7 @@ watch(messages, () => nextTick().then(scrollToBottom), { deep: true });
         <textarea
           v-model="input"
           rows="2"
-          :placeholder="t('CAPTAIN.HERMES_BUILDER.PLACEHOLDER')"
+          :placeholder="t('CAPTAIN_HERMES_BUILDER.PLACEHOLDER')"
           :disabled="sending"
           @keydown="handleKeydown"
         />
@@ -157,12 +157,12 @@ watch(messages, () => nextTick().then(scrollToBottom), { deep: true });
           :disabled="!input.trim() || sending"
           @click="sendMessage"
         >
-          {{ t('CAPTAIN.HERMES_BUILDER.SEND') }}
+          {{ t('CAPTAIN_HERMES_BUILDER.SEND') }}
         </Button>
       </footer>
 
       <p v-if="sessionId" class="session-debug">
-        {{ t('CAPTAIN.HERMES_BUILDER.SESSION_LABEL') }} {{ sessionId }}
+        {{ t('CAPTAIN_HERMES_BUILDER.SESSION_LABEL') }} {{ sessionId }}
       </p>
     </div>
   </PageLayout>