Comprehensive update to Traditional Chinese (Taiwan) translations. As a
native zh-TW speaker and active user based in Taiwan, I found the
existing translations were quite incomplete (~54% overall) with many
strings still in English. Some existing translations also used
Simplified Chinese terms or unnatural phrasing.
I chose to submit this as a direct PR rather than going through Crowdin
because working through all the files at once is much faster and lets me
ensure consistent terminology across the entire locale.
Closes#14003
## What changed
**Backend (`config/locales/zh_TW.yml`)**
- Translated all ~259 previously untranslated strings (was ~19%
complete, now 100%)
- Covers: error messages, notifications, activity logs, integration
descriptions, Captain AI, public portal, reports
**Frontend (42 JSON files under `dashboard/i18n/locale/zh_TW/`)**
- Translated ~2,627 previously untranslated strings (was ~50% complete,
now ~100%)
- Most impacted files: `inboxMgmt.json`, `integrations.json`,
`settings.json`, `conversation.json`, `contact.json`, `report.json`
**Quality fixes across all files**
- Replaced Simplified Chinese terms mixed into zh-TW: 账→帳, 获→取得, 模板→範本,
收件箱→收件匣, 重置→重設, 自定義→自訂
- Standardized terminology for consistency: 客服人員 (agent), 延後 (snooze),
稽核 (audit), 巨集 (macro)
- Fixed incorrect translations (e.g., audit log table headers were
swapped, availability label was wrong)
## How to test
1. Set account/user language to 中文（台灣）
2. Navigate through the dashboard — settings, inbox management,
integrations, reports, conversations
3. Verify strings display in natural Traditional Chinese with no
remaining English gaps
4. Check that all placeholders (names, counts, dates) render correctly
This updates the Traditional Chinese (`zh_TW`) locale coverage across
Chatwoot so the app no longer falls back to English for missing backend,
dashboard, widget, and survey strings.
## How to test
1. Start Chatwoot locally and switch the UI locale to Traditional
Chinese (`zh_TW`).
2. Walk through the main product areas: dashboard, settings, inbox
management, help center, automations, reports, widget, and survey flows.
3. Confirm the UI surfaces translated Traditional Chinese copy instead
of English fallbacks.
4. Spot-check newly added locale surfaces such as secure password
messaging and snooze UI copy.
---------
Co-authored-by: Sojan Jose <sojan@pepalo.com>
