iachat/config/locales/el.yml

#Files in the config/locales directory are used for internationalization
#and are automatically loaded by Rails. If you want to use locales other
#than English, add the necessary files in this directory.
#To use the locales, use `I18n.t`:
#I18n.t 'hello'
#In views, this is aliased to just `t`:
#<%= t('hello') %>
#To use a different locale, set it with `I18n.locale`:
#I18n.locale = :es
#This would use the information in config/locales/es.yml.
#The following keys must be escaped otherwise they will not be retrieved by
#the default I18n backend:
#true, false, on, off, yes, no
#Instead, surround them with single quotes.
#en:
#'true': 'foo'
#To learn more, please read the Rails Internationalization guide
#available at https://guides.rubyonrails.org/i18n.html.
el:
  hello: 'Χαίρε Κόσμε'
  messages:
    reset_password_success: Woot! Το αίτημά σας για επαναφορά κωδικού ενεργοποιήθηκε. Ελέξτε το email σας για οδηγίες.
    reset_password_failure: Ωχ όχι! Δεν υπάρχει κάποιος χρήστης με το συγκεκριμένο email.
    inbox_deletetion_response: Your inbox deletion request will be processed in some time.
  errors:
    validations:
      presence: δεν πρέπει να είναι κενό
    webhook:
      invalid: Μη έγκυρα συμβάντα
    signup:
      disposable_email: Δεν επιτρέπονται προσωρινά emails
      blocked_domain: This domain is not allowed. If you believe this is a mistake, please contact support.
      invalid_email: Έχετε καταχωρήσει ακατάλληλο email
      email_already_exists: 'Έχει ήδη καταχωρηθεί λογαριασμός στο %{email}'
      invalid_params: 'Invalid, please check the signup paramters and try again'
      failed: Η εγγραφή απέτυχε
    data_import:
      data_type:
        invalid: Μη έγκυρος τύπος δεδομένων
    contacts:
      import:
        failed: Το αρχείο είναι κενό
      export:
        success: We will notify you once contacts export file is ready to view.
      email:
        invalid: Ακατάλληλο email
      phone_number:
        invalid: πρέπει να είναι σε μορφή e164
    categories:
      locale:
        unique: πρέπει να είναι μοναδικό στην κατηγορία και την πύλη
    dyte:
      invalid_message_type: 'Μη έγκυρος τύπος μηνύματος. Δεν επιτρέπεται η ενέργεια'
    slack:
      invalid_channel_id: 'Invalid slack channel. Please try again'
    inboxes:
      imap:
        socket_error: Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου, τη διεύθυνση IMAP και προσπαθήστε ξανά.
        no_response_error: Παρακαλούμε ελέγξτε τα διαπιστευτήρια IMAP και προσπαθήστε ξανά.
        host_unreachable_error: Μη προσβάσιμος διακομιστής, ελέγξτε τη διεύθυνση IMAP, τη θύρα IMAP και προσπαθήστε ξανά.
        connection_timed_out_error: Λήξη χρονικού ορίου σύνδεσης για %{address}:%{port}
        connection_closed_error: Η σύνδεση έκλεισε.
      validations:
        name: δεν πρέπει να ξεκινά ή να τελειώνει με σύμβολα, και δεν πρέπει να περιέχει τους χαρακτήρες < > / \ @
    custom_filters:
      number_of_records: Limit reached. The maximum number of allowed custom filters for a user per account is 50.
      invalid_attribute: Invalid attribute key - [%{key}]. The key should be one of [%{allowed_keys}] or a custom attribute defined in the account.
      invalid_operator: Invalid operator. The allowed operators for %{attribute_name} are [%{allowed_keys}].
      invalid_query_operator: Query operator must be either "AND" or "OR".
      invalid_value: Invalid value. The values provided for %{attribute_name} are invalid
    custom_attribute_definition:
      key_conflict: The provided key is not allowed as it might conflict with default attributes.
  reports:
    period: Περίοδος αναφοράς %{since} έως %{until}
    utc_warning: The report generated is in UTC timezone
    agent_csv:
      agent_name: Όνομα Πράκτορα
      conversations_count: Assigned conversations
      avg_first_response_time: Avg first response time
      avg_resolution_time: Avg resolution time
      resolution_count: Αριθμός Αναλύσεων
      avg_customer_waiting_time: Avg customer waiting time
    inbox_csv:
      inbox_name: Όνομα Κιβωτίου
      inbox_type: Τύπος κιβωτίου εισερχόμενων
      conversations_count: Αριθμός συνομιλιών
      avg_first_response_time: Avg first response time
      avg_resolution_time: Avg resolution time
    label_csv:
      label_title: Ετικέτα
      conversations_count: Αριθμός συνομιλιών
      avg_first_response_time: Avg first response time
      avg_resolution_time: Avg resolution time
    team_csv:
      team_name: Όνομα ομάδας
      conversations_count: Αριθμός συνομιλιών
      avg_first_response_time: Avg first response time
      avg_resolution_time: Avg resolution time
      resolution_count: Αριθμός Αναλύσεων
      avg_customer_waiting_time: Avg customer waiting time
    conversation_traffic_csv:
      timezone: Timezone
    sla_csv:
      conversation_id: Conversation ID
      sla_policy_breached: SLA Policy
      assignee: Assignee
      team: Ομάδα
      inbox: Εισερχόμενα
      labels: Ετικέτες
      conversation_link: Link to the Conversation
      breached_events: Breached Events
    default_group_by: ημέρα
    csat:
      headers:
        contact_name: Όνομα Επαφής
        contact_email_address: Διεύθυνση Email Επαφής
        contact_phone_number: Αριθμός Τηλεφώνου Επαφής
        link_to_the_conversation: Σύνδεσμος για την συνομιλία
        agent_name: Όνομα Πράκτορα
        rating: Αξιολόγηση
        feedback: Σχόλιο ανατροφοδότησης
        recorded_at: Ημερομηνία καταγραφής
  notifications:
    notification_title:
      conversation_creation: 'A conversation (#%{display_id}) has been created in %{inbox_name}'
      conversation_assignment: 'A conversation (#%{display_id}) has been assigned to you'
      assigned_conversation_new_message: 'A new message is created in conversation (#%{display_id})'
      conversation_mention: 'You have been mentioned in conversation (#%{display_id})'
      sla_missed_first_response: 'SLA target first response missed for conversation (#%{display_id})'
      sla_missed_next_response: 'SLA target next response missed for conversation (#%{display_id})'
      sla_missed_resolution: 'SLA target resolution missed for conversation (#%{display_id})'
    attachment: 'Attachment'
    no_content: 'No content'
  conversations:
    messages:
      instagram_story_content: 'Ο %{story_sender} σας ανέφερε στην ιστορία: '
      instagram_deleted_story_content: Η ιστορία δεν είναι πλέον διαθέσιμη.
      deleted: Το μήνυμα διαγράφηκε
      delivery_status:
        error_code: 'Error code: %{error_code}'
    activity:
      status:
        resolved: 'Η συνομιλία έχει επιλυθεί από τον %{user_name}'
        contact_resolved: 'Η συνομιλία επιλύθηκε από τον %{contact_name}'
        open: 'Έγινε επαναφορά της συνομιλίας από τον %{user_name}'
        pending: 'Η συνομιλία επισημάνθηκε ως εκκρεμής από τον %{user_name}'
        snoozed: 'Η συνομιλία σημάνθηκε ως "καθυστερημένη" (snoozed) από τον %{user_name}'
        auto_resolved: 'Η συνομιλία σημάνθηκε επιλυθείσα από το σύστημα με την παρέλευση %{duration} ημερών άνευ δραστηριότητας'
        system_auto_open: System reopened the conversation due to a new incoming message.
      priority:
        added: '%{user_name} set the priority to %{new_priority}'
        updated: '%{user_name} changed the priority from %{old_priority} to %{new_priority}'
        removed: '%{user_name} removed the priority'
      assignee:
        self_assigned: 'Ο χρήστης %{user_name} ανέλαβε αυτήν την συνομιλία'
        assigned: 'Ανατέθηκε στον %{assignee_name} από τον %{user_name}'
        removed: 'Η συνομιλία σημάνθηκε ως μη ανατεθειμένη από τον %{user_name}'
      team:
        assigned: 'Ανατέθηκε στον %{team_name} από τον %{user_name}'
        assigned_with_assignee: 'Ανατέθηκε στον %{assignee_name} μέσω %{team_name} από %{user_name}'
        removed: 'Από-ανατέθηκε στον %{team_name} από %{user_name}'
      labels:
        added: 'Ο %{user_name} πρόσθεσε ετικέτες %{labels}'
        removed: 'Ο %{user_name} αφαίρεσε τις ετικέτες %{labels}'
      sla:
        added: '%{user_name} added SLA policy %{sla_name}'
        removed: '%{user_name} removed SLA policy %{sla_name}'
      muted: 'Ο χρήστης %{user_name} σίγασε την συνομιλία'
      unmuted: 'Ο χρήστης %{user_name} επανάφερε από την σίγαση την συνομιλία'
      auto_resolution_message: 'Resolving the conversation as it has been inactive for a while. Please start a new conversation if you need further assistance.'
    templates:
      greeting_message_body: 'Στον λογαριασμό %{account_name} τυπικά έχετε απάντηση σε μερικές ώρες.'
      ways_to_reach_you_message_body: 'Δώστε στην ομάδα ένα τρόπο να φτάσει σε σας.'
      email_input_box_message_body: 'Ειδοποιηθείτε με email'
      csat_input_message_body: 'Παρακαλώ αξιολογήστε τη συνομιλία'
    reply:
      email:
        header:
          from_with_name: '%{assignee_name} από %{inbox_name} <%{from_email}>'
          reply_with_name: '%{assignee_name} από %{inbox_name} <reply+%{reply_email}>'
          friendly_name: '%{sender_name} από %{business_name} <%{from_email}>'
          professional_name: '%{business_name} <%{from_email}>'
      channel_email:
        header:
          reply_with_name: '%{assignee_name} από %{inbox_name} <%{from_email}>'
          reply_with_inbox_name: '%{inbox_name} <%{from_email}>'
      email_subject: 'νέα μηνύματα σε αυτήν την συνομιλία'
      transcript_subject: 'Μεταγραφή Συνομιλίας'
    survey:
      response: 'Παρακαλώ αξιολογήστε αυτήν την συνομιλία, %{link}'
  contacts:
    online:
      delete: '%{contact_name} είναι Online, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα'
  integration_apps:
    dashboard_apps:
      name: 'Εφαρμογές Dashboard'
      description: 'Dashboard Apps allow you to create and embed applications that display user information, orders, or payment history, providing more context to your customer support agents.'
    dyte:
      name: 'Dyte'
      description: 'Dyte is a product that integrates audio and video functionalities into your application. With this integration, your agents can start video/voice calls with your customers directly from Chatwoot.'
      meeting_name: 'Ό πράκτορας %{agent_name} ξεκίνησε μια συνάντηση'
    slack:
      name: 'Slack'
      description: "Integrate Chatwoot with Slack to keep your team in sync. This integration allows you to receive notifications for new conversations and respond to them directly within Slack's interface."
    webhooks:
      name: 'Webhooks'
      description: 'Webhook events provide real-time updates about activities in your Chatwoot account. You can subscribe to your preferred events, and Chatwoot will send you HTTP callbacks with the updates.'
    dialogflow:
      name: 'Dialogflow'
      description: 'Build chatbots with Dialogflow and easily integrate them into your inbox. These bots can handle initial queries before transferring them to a customer service agent.'
    google_translate:
      name: 'Google Translate'
      description: "Integrate Google Translate to help agents easily translate customer messages. This integration automatically detects the language and converts it to the agent's or admin's preferred language."
    openai:
      name: 'OpenAI'
      description: 'Leverage the power of large language models from OpenAI with the features such as reply suggestions, summarization, message rephrasing, spell-checking, and label classification.'
    linear:
      name: 'Linear'
      description: 'Create issues in Linear directly from your conversation window. Alternatively, link existing Linear issues for a more streamlined and efficient issue tracking process.'
    shopify:
      name: 'Shopify'
      description: 'Connect your Shopify store to access order details, customer information, and product data directly within your conversations and helps your support team provide faster, more contextual assistance to your customers.'
    leadsquared:
      name: 'LeadSquared'
      short_description: 'Sync your contacts and conversations with LeadSquared CRM.'
      description: 'Sync your contacts and conversations with LeadSquared CRM. This integration automatically creates leads in LeadSquared when new contacts are added, and logs conversation activity to provide your sales team with complete context.'
  captain:
    copilot_error: 'Please connect an assistant to this inbox to use Copilot'
    copilot_limit: 'You are out of Copilot credits. You can buy more credits from the billing section.'
  public_portal:
    search:
      search_placeholder: Αναζήτηση άρθρου με τίτλο ή περιεχόμενο...
      empty_placeholder: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.
      loading_placeholder: Αναζήτηση...
      results_title: Αποτελέσματα Αναζήτησης
    toc_header: 'On this page'
    hero:
      sub_title: Αναζητήστε τα άρθρα εδώ ή περιηγηθείτε στις κατηγορίες παρακάτω.
    common:
      home: Αρχική
      last_updated_on: Last updated on %{last_updated_on}
      view_all_articles: View all
      article: article
      articles: άρθρα
      author: συγγραφέας
      authors: authors
      other: other
      others: others
      by: By
      no_articles: There are no articles here
    footer:
      made_with: Made with
    header:
      go_to_homepage: Website
      appearance:
        system: System
        light: Light
        dark: Dark
      featured_articles: Featured Articles
      uncategorized: Uncategorized
    404:
      title: Page not found
      description: We couldn't find the page you were looking for.
      back_to_home: Go to home page
  slack_unfurl:
    fields:
      name: Όνομα
      email: Email
      phone_number: Phone
      company_name: Εταιρία
      inbox_name: Εισερχόμενα
      inbox_type: Inbox Type
    button: Άνοιγμα συνομιλίας
  time_units:
    days:
      one: '%{count} day'
      other: '%{count} days'
    hours:
      one: '%{count} hour'
      other: '%{count} hours'
    minutes:
      one: '%{count} minute'
      other: '%{count} minutes'
    seconds:
      one: '%{count} second'
      other: '%{count} seconds'
  automation:
    system_name: 'Automation System'
  crm:
    no_message: 'No messages in conversation'
    attachment: '[Attachment: %{type}]'
    no_content: '[No content]'
    created_activity: |
      New conversation started on %{brand_name}

      Channel: %{channel_info}
      Created: %{formatted_creation_time}
      Conversation ID: %{display_id}
      View in %{brand_name}: %{url}      
    transcript_activity: |
      Conversation Transcript from %{brand_name}

      Channel: %{channel_info}
      Conversation ID: %{display_id}
      View in %{brand_name}: %{url}

      Transcript:
      %{format_messages}