Existem 3 mecanismos de vinculo inbox-unit no fork:
1. captain_inboxes.captain_unit_id (fluxo Captain)
2. captain_unit_inboxes (tabela join pura, usada pela UI nova)
3. captain_units.inbox_id (legado direto)
O serializer lia so o #1 e retornava null nas outras, fazendo a UI
mostrar 'Nenhuma unidade vinculada' mesmo quando havia vinculo via
#2 ou #3. Agora o jbuilder cai em cascata nas 3 fontes.